vợ bé
Définition
Nom : - Épouse de second rang : Désigne une femme mariée à un homme qui a déjà une épouse principale, dans le contexte d'une union polygame ou historiquement d'une relation où les statuts sont hiérarchisés. Ce terme a des connotations historiques et culturelles spécifiques. - Concubine : Se réfère à une femme vivant avec un homme et ayant un statut conjugal inférieur à celui de l'épouse officielle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong xã hội phong kiến, một số người đàn ông có cả vợ cả và vợ bé. (Dans la société féodale, certains hommes avaient à la fois une épouse principale et une épouse de second rang.)
- Câu chuyện kể về số phận đau khổ của một người vợ bé. (L'histoire raconte le destin douloureux d'une concubine.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des structures familiales traditionnelles. Il est rare dans le langage courant moderne concernant les relations contemporaines, sauf dans un discours métaphorique ou critique.
- Il peut apparaître dans des œuvres littéraires, des films ou des discussions sur l'histoire sociale pour décrire les dynamiques familiales du passé.
Variantes et mots apparentés
- Vợ lẽ (nom) : Synonyme direct, signifiant également concubine ou épouse secondaire.
- Vợ cả (nom) : Épouse principale. Terme opposé qui définit le statut hiérarchique.
- Thiếp (nom) : Terme ancien et littéraire pour concubine.
Synonymes
- Concubine (nom) : Femme vivant en concubinage avec un statut inférieur à celui de l'épouse.
- Épouse secondaire (nom) : Traduction littérale et descriptive du statut.
Remarques sur l'usage
- Le terme "vợ bé" est chargé d'histoire et renvoie à des pratiques sociales largement disparues. Son utilisation pour décrire des relations modernes serait incorrecte et potentiellement offensante.
- Dans la langue contemporaine, pour parler d'une relation non officielle, on utiliserait des termes comme "người tình" (amant/amante) ou "bạn đời" (partenaire de vie), qui n'impliquent pas la même hiérarchie.
-
femme de second rang
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống